Hello all,

I'm struggling with Dutch crew terms at the moment.
I want to correct the crew on a Dutch concert registration, Het Goede Doel: Alsof er niets gebeurt is... to be precise, and I have some problems with translations of crew terms.

For example: I removed all camera operators from the crew as they have no place in the profile, but the first entry in the credits is also credited as "1e cameraman", so I'm wondering if that is the equivalent of cinematographer or director of photography.

I also have doubts on: productieleiding, opnameleiding and operationeel leider.

If anyone can help me, I'd be very grateful.

The crew names are only related to movies and not to theater or concert registrations. So most of these names in the credits can not be used in DVD Profiler.