Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Feature Requests Page: 1  Previous   Next
Subtitles
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorninehours
Registered: April 3, 2007
Reputation: High Rating
United Kingdom Posts: 1,998
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
I would like the subtitle page in the edit section to display the languages in both English and native language.

French/Français
German/Deutsch
Arabic/????
DVD Profiler Unlimited RegistrantRifter
Reg. Jan 27, 2002
Registered: March 13, 2007
United States Posts: 2,694
Posted:
PM this userEmail this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting ninehours:
Quote:
I would like the subtitle page in the edit section to display the languages in both English and native language.

French/Français
German/Deutsch
Arabic/????



That won't work for languages that are not in a romanized type of alphabet.  You have to have the correct code page loaded in Windows to view languages like Chinese, Cyrillic, Arabic, etc. in their native mode.
John

"Extremism in the defense of Liberty is no vice!" Senator Barry Goldwater, 1964
Make America Great Again!
DVD Profiler Desktop and Mobile RegistrantTouti
Registered: March 13, 2007
Canada Posts: 582
Posted:
PM this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I think that would also make life very hard for those who spend time creating translations for DVDP
My 4x4 Club: Club FJ Cruiser Quebec
DVDP Français: Forum DVD Profiler Français
DVDCOL:DVD Collectors Online
Video: LG RU-42PX10
Audio: Sony DreamSystem DAVFX100W
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorninehours
Registered: April 3, 2007
Reputation: High Rating
United Kingdom Posts: 1,998
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
Did not realise it would be that difficult to do it's just when you go into the menu on a DVD the sub's tend to be in the native language and as I'm not multi-lingual it can be a bit of a pain trying to figure out what's what.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorLopek
Lovely day for a...
Registered: March 13, 2007
United Kingdom Posts: 813
Posted:
PM this userEmail this userVisit this user's homepageView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Quoting ninehours:
Quote:
Did not realise it would be that difficult to do it's just when you go into the menu on a DVD the sub's tend to be in the native language and as I'm not multi-lingual it can be a bit of a pain trying to figure out what's what.

This is a good point. I don't think it should cause a problem for the translation - have the name split in 2 with the main part translatable, and the new bit in the subtitle language title being fixed for all translations.

So using the list from the first post:
French/Français
German/Deutsch
Arabic/????
the "French", "German", "Arabic" would change per translation installed, but the other would always remain the same.
Andy

"Credited as" Names Database
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorNexus the Sixth
Contributor since 2002
Registered: March 13, 2007
Reputation: High Rating
Sweden Posts: 3,197
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
If you load the disc into a computer DVD-reader instead, you can usually view the subtitles in your player software listed in your local (software's) language.
First registered: February 15, 2002
    Invelos Forums->DVD Profiler: Desktop Feature Requests Page: 1  Previous   Next